Leísmo con verbos de percepción

Los verbos de percepción ver y oír hacen que en ocasiones no usemos bien los pronombres le y la, con lo que estaríamos cometiendo un error de leísmo o de laísmo.

¿Como debe decirse: la veo jugar o le veo jugar?

Según la RAE habría que hacer un análisis un poco más detallado de la frase completa.

De manera que si los verbos ver y oír llevan detrás únicamente otro verbo en infinitivo, entonces el complemento de persona es directo. Por tanto, cuando proceda, lo correcto es decir: la veo jugar, la oigo murmurar,…

Ahora bien,cuando el infinitivo lleva a su vez un C.D., se utiliza le/les para el complemento de persona.

Concretando. Estaría bien dicho:

  • La vi besar
  • La oí correr

Pero sin embargo habría que decir:

  • Le oí pegar un cachete
  • Le vi apuntar el teléfono

La regla que ha de utilizarse es: <<Si los verbos de percepción ver y oír lleva un complemento de persona y un infinitivo en función de complemento predicativo, el complemento de persona es directo>>.

Pero en los casos en los que el infinitivo lleve un complemento directo, en ocasiones se usa el pronombre le, les. Puede reconocerse una expresión con le si la frase tiene sentido al cambiar le por se: le vi apuntar el teléfono, se lo vi apuntar.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *